Lotion Melano CC (toner à la vitamine C) : ingrédients, version Moist ou classique

La lotion Melano CC (toner) est la lotion médicamenteuse à la vitamine C de Rohto, vendue au Japon sous le nom メラノCC 薬用しみ対策 美白化粧水 (littéralement « lotion blanchissante médicamenteuse anti-taches »). Des sociétés du groupe Rohto à Singapour et en Malaisie vendent des lotions sous les noms Melano CC Brightening Lotion et Melano CC Vitamin C Brightening Lotion, mais leurs listes d’ingrédients peuvent différer (voir la FAQ). C’est une lotion (tonique) quasi-médicament (医薬部外品) de 170 mL avec trois principes actifs : un dérivé de vitamine C à action durable (glucoside d’ascorbyle) comme principe actif blanchissant, le glycyrrhizate dipotassique comme anti-inflammatoire et le panthénol pour favoriser le renouvellement de la peau. Selon Rohto, elle aide à prévenir les taches, les taches de rousseur et les boutons, et hydrate pour rendre les pores moins visibles.

Elle existe en deux versions, la lotion classique et une version Moist (しっとりタイプ) plus hydratante, et la formule renouvelée a été mise en vente au Japon le 30 août 2025. Ce guide couvre la formule actuelle, d’après les pages produits officielles japonaises, la boutique en ligne, le communiqué de presse et la FAQ de Rohto.

Ce que vous allez apprendre dans cet article :

• La contenance, le prix et les caractéristiques de la lotion Melano CC
• Ses trois principes actifs et la liste complète de ses ingrédients
• Les différences entre la version classique et la version Moist, notamment le menthol et l’éthanol
• Ce qui a changé dans la formule 2025
• Comment l’utiliser avec le sérum Melano CC

Lotion Melano CC : fiche technique

La lotion Melano CC se présente en flacon de 170 mL avec une recharge de 170 mL en sachet, et coûte 990 ¥ sur la boutique en ligne officielle de Rohto (recharge 880 ¥). Rohto décrit les lotions renouvelées comme légères et rafraîchissantes, hydratantes sans effet collant, avec un parfum d’agrumes. La version classique contient du menthol et de l’éthanol.

Nom japonais	メラノCC 薬用しみ対策 美白化粧水
Noms anglais	Melano CC Brightening Lotion (Rohto-Mentholatum Singapour), Melano CC Vitamin C Brightening Lotion (Rohto-Mentholatum Malaisie)
Nom enregistré (販売名)	RロートブライトCL
Type	Lotion (tonique) quasi-médicament (医薬部外品)
Prix au Japon	990 ¥ sur la boutique en ligne officielle de Rohto (recharge 880 ¥)
Contenance	Flacon de 170 mL, recharge de 170 mL en sachet
Texture	Légère et rafraîchissante, hydratante sans effet collant (description de Rohto)
Parfum	Agrumes
Contient	Menthol, éthanol, parfum, un conservateur
Type de peau	Non précisé par Rohto (qui recommande la version Moist pour les peaux sèches)
Peau sensible	Test cutané réalisé sur peau sensible (Rohto précise que cela ne signifie pas que personne ne ressentira d’irritation)
pH	Non publié par Rohto

Caractéristiques issues de la page produit officielle japonaise, de la boutique en ligne, de la page promotionnelle, du communiqué de presse (1er juillet 2025) et de la FAQ de Rohto (octobre 2026). Rohto la vend à prix libre, sans prix de vente conseillé, les prix varient donc selon les magasins au Japon.

• Sans huile
• Sans huile minérale
• Sans hydroquinone

La FAQ de Rohto indique que les deux lotions ne contiennent ni ingrédients huileux ni huile minérale, et que la série Melano CC ne contient pas d’hydroquinone.

La lotion Melano CC est-elle un tonique à la vitamine C ? Ingrédients clés

Oui. Le principe actif blanchissant de la lotion Melano CC est un dérivé de vitamine C, le glucoside d’ascorbyle (L-アスコルビン酸2-グルコシド), que Rohto appelle un dérivé de vitamine C à action durable. Il agit avec deux autres principes actifs : le glycyrrhizate dipotassique, un anti-inflammatoire, et le panthénol, que Rohto présente comme un ingrédient qui favorise le renouvellement de la peau.

La liste des ingrédients comprend aussi de l’acide ascorbique (vitamine C), mais Rohto l’indique comme un antioxydant qui protège le produit, et non comme un principe actif. Les extraits de citron, de pamplemousse, d’Houttuynia cordata et de Saxifraga sarmentosa ainsi que l’extrait de graines d’Alpinia katsumadai sont indiqués comme ingrédients hydratants. Rohto indique aussi que le flacon est conçu pour protéger la formule des UV.

Que fait la lotion Melano CC ?

Selon Rohto, les trois principes actifs de la lotion Melano CC pénètrent en profondeur dans la peau pour aider à prévenir les boutons et les taches, et la lotion hydrate pour rendre les pores moins visibles. Une note de bas de page de Rohto précise l’allégation sur les taches : elle freine la production de mélanine pour prévenir les taches et les taches de rousseur.

Rohto ne prétend pas qu’elle atténue les taches ou les marques d’acné déjà présentes. Sa FAQ indique que les résultats varient d’une personne à l’autre et recommande d’utiliser Melano CC pendant 4 à 6 semaines, la durée du cycle de renouvellement de la peau.

Ingrédients de la lotion Melano CC : liste complète

La lotion Melano CC classique compte 30 ingrédients sur le site japonais de Rohto : les trois principes actifs, mis en évidence dans le tableau, plus la vitamine C comme antioxydant, cinq extraits végétaux, des humectants, du menthol, de l’éthanol, un conservateur, des silicones, des stabilisants et du parfum.

Liste des ingrédients publiée par Rohto Japon pour メラノCC 薬用しみ対策 美白化粧水 (vérifiée en octobre 2026 ; la recharge a la même liste). Rohto ne publie pas de liste d’ingrédients en anglais pour la formule actuelle : les noms anglais sont donc nos traductions des noms d’étiquetage japonais de Rohto, et les rôles sont des descriptions générales, sauf lorsque Rohto les précise. Les formules peuvent changer : vérifiez toujours l’emballage.

Lotion Melano CC : version classique ou Moist (しっとりタイプ)

La lotion Melano CC Moist est la version la plus hydratante : la FAQ de Rohto indique qu’elle a un pouvoir hydratant plus élevé que la lotion classique et la recommande pour les peaux sèches ainsi que pour l’automne et l’hiver. Les deux versions ont les mêmes trois principes actifs, le même parfum, la même contenance et le même prix. Si l’on compare les deux listes d’ingrédients de Rohto, la version Moist ne contient ni menthol, ni éthanol, ni silicones, et ajoute de la glycérine et du carbomère.

D’après les pages produits officielles japonaises, les listes d’ingrédients, la page promotionnelle, la boutique en ligne et la FAQ de Rohto (octobre 2026). La ligne du menthol suit la FAQ de Rohto ; les autres lignes d’ingrédients comparent les deux listes d’ingrédients officielles. Rohto ne décrit aucune des deux versions comme « sans alcool ».

La liste complète de la version Moist est identique à celle de la version classique, sans le menthol, les deux éthanols, le POP méthyl glucoside, l’ester d’entretien de la peau et les quatre silicones, et avec de la glycérine et du carbomère en plus. Il existe aussi une lotion Melano CC Men avec des principes actifs différents (ascorbyl phosphate de sodium, glycyrrhizate dipotassique et acide salicylique) et un parfum citronné.

Comment utiliser la lotion Melano CC

Utilisez la lotion Melano CC juste après le nettoyage, matin et soir, avant le sérum Melano CC. Rohto ne publie ni quantité ni méthode pour cette lotion : les étapes ci-dessous correspondent donc à la façon générale d’utiliser une lotion japonaise ; pour sa lotion Men, Rohto indique de prendre une quantité appropriée dans la paume ou sur un coton et de la faire pénétrer en tapotant doucement.

1. Lavez-vous le visage, par exemple avec un nettoyant doux.
2. Versez la lotion dans votre paume ou sur un coton et faites-la pénétrer dans la peau en tapotant doucement.
3. Appliquez ensuite le sérum Melano CC si vous l’utilisez, puis un soin hydratant comme une émulsion.
4. Le matin, terminez par une protection solaire.

Gardez à l’esprit ces points indiqués par Rohto :

• L’utilisation le matin ne pose pas de problème. Selon Rohto, les extraits de citron et de pamplemousse ne contiennent pas de psoralène, une substance considérée comme l’une des causes de la phototoxicité. La lotion n’offre aucune protection UV : utilisez donc une protection solaire en journée.
• Évitez les boutons actifs. La FAQ de Rohto indique d’utiliser Melano CC en évitant les zones avec des boutons.
• Faites un test cutané si vous avez la peau sensible. La version classique contient du menthol et de l’éthanol ; s’ils vous gênent, la version Moist n’indique ni l’un ni l’autre dans ses ingrédients.
• Utilisez-la dans les 6 mois environ après ouverture. Arrêtez si sa couleur ou son odeur vous semble inhabituelle.
• Attention aux taches roses. Comme elle contient de la vitamine C, elle peut tacher en rose certains tissus et cotons. Rincez immédiatement les tissus à l’eau.

Qu’est-ce qui a changé dans la lotion Melano CC de 2025 ?

Les lotions Melano CC renouvelées ont été mises en vente au Japon le 30 août 2025. Le principe actif blanchissant est passé de l’acide 3-O-éthyl ascorbique au glucoside d’ascorbyle, le panthénol a été ajouté comme troisième principe actif, et des extraits d’Houttuynia cordata et de Saxifraga sarmentosa ont été ajoutés. Le nom enregistré a aussi changé, de RロートホワイトCL à RロートブライトCL.

D’après le communiqué de presse de Rohto du 1er juillet 2025, les pages d’ingrédients officielles de Rohto pour l’ancienne et la nouvelle lotion, et des copies archivées (Wayback Machine) des anciennes pages produits de Rohto.

Si vous comparez des annonces, vérifiez la liste des ingrédients : dans la formule actuelle vendue au Japon, les principes actifs commencent par L-アスコルビン酸2-グルコシド (glucoside d’ascorbyle), tandis que les anciens stocks indiquent 3-O-エチルアスコルビン酸.

Avis sur la lotion Melano CC : avantages et inconvénients

D’après les informations officielles de Rohto (et non un test en conditions réelles), les points forts de la lotion Melano CC sont ses trois principes actifs pour prévenir les taches et les boutons et sa recharge en sachet, tandis que ses points faibles sont le menthol, l’éthanol et le parfum de la version classique, et l’absence d’allégation d’atténuation des taches existantes.

• Avantages : trois principes actifs (glucoside d’ascorbyle, glycyrrhizate dipotassique, panthénol) ; une version Moist pour les peaux sèches ; une recharge de 170 mL en sachet ; un flacon qui protège des UV ; utilisable matin et soir.
• Inconvénients : la version classique contient du menthol, de l’éthanol et du parfum ; pas de test non comédogène ; conçue pour prévenir les taches, pas pour les atténuer ; la vitamine C peut tacher en rose les tissus et les cotons.

Où acheter la lotion Melano CC

kachicollect est le moyen le plus simple de se procurer la lotion Melano CC depuis le Japon. Notre catalogue est sans frais d’intermédiaire, et les droits sont inclus dans le total affiché avant le paiement : rien de plus à régler à la livraison. Les commandes sont expédiées dans le monde entier avec suivi et arrivent généralement en 7 à 14 jours environ.

Si vous ne trouvez pas la version que vous voulez dans notre catalogue, cherchez son nom japonais ou son code JAN sur des boutiques ou places de marché japonaises : メラノCC 薬用しみ対策 美白化粧水 (flacon 4987241198900, recharge 4987241198917) ou メラノCC 薬用しみ対策 美白化粧水 しっとりタイプ (flacon 4987241198924, recharge 4987241198931). Collez l’URL du produit dans kachicollect et vous obtenez un devis immédiat que vous pouvez régler tout de suite. La FAQ de Rohto précise que les deux lotions ne sont pas classées comme marchandises dangereuses pour le transport aérien, contrairement à la lotion en brume Melano CC.

Sur des places de marché comme eBay, les annonces utilisent de nombreux noms créés par les revendeurs, comme « Brightening Lotion », « Vitamin C Toner » et « Light » ou « Rich » : vérifiez donc le nom japonais et la liste des ingrédients.

Les services d’intermédiaire qui achètent pour vous dans les boutiques japonaises sont une autre option, mais les frais de service annoncés ne sont qu’un point de départ : divers frais s’y ajoutent jusqu’au paiement. Avec kachicollect, vous pouvez vous passer d’intermédiaire : collez l’URL du produit depuis n’importe quelle boutique ou place de marché japonaise et obtenez un devis immédiat sans frais de demande, puis achetez-le tout de suite sur kachicollect, avec les droits affichés avant le paiement.

Questions fréquentes

La lotion Melano CC est-elle un tonique ?

Oui. Rohto l’appelle lotion (化粧水), l’étape aqueuse utilisée juste après le nettoyage, ce que la plupart des lecteurs anglophones appellent un « toner ».

La lotion Melano CC contient-elle du menthol ou de l’alcool ?

La version classique, oui : la FAQ de Rohto confirme qu’elle contient du menthol, et sa liste d’ingrédients comprend de l’éthanol. La version Moist n’a ni menthol ni éthanol dans sa liste d’ingrédients.

La lotion Melano CC convient-elle aux peaux sensibles ? Picote-t-elle ?

Selon Rohto, elle peut ne pas convenir à tout le monde : faites donc d’abord un test cutané si vous avez la peau sensible. Rohto ne se prononce pas sur les picotements pour la lotion, et la version classique contient du menthol et de l’éthanol. Les deux versions ont fait l’objet d’un test cutané sur peau sensible, mais Rohto précise que cela ne signifie pas que personne ne ressentira d’irritation.

La lotion Melano CC convient-elle aux peaux grasses ?

Rohto n’indique pas de type de peau pour la lotion classique ; Rohto recommande seulement la version Moist pour les peaux sèches et pour l’automne et l’hiver. La lotion est conçue pour aider à prévenir les boutons, mais Rohto précise qu’aucun produit Melano CC n’a fait l’objet d’un test non comédogène, et sa FAQ indique d’éviter les zones avec des boutons actifs.

Faut-il utiliser la lotion Melano CC le matin ou le soir ?

Les deux. Rohto recommande de l’utiliser matin et soir, et indique qu’elle peut être utilisée le matin. Elle n’offre aucune protection UV : utilisez donc une protection solaire en journée.

Peut-on utiliser la lotion Melano CC avec le sérum Melano CC ?

Oui. Dans la routine de Rohto, la lotion vient en premier, puis le sérum. Rohto indique aussi qu’il n’est pas nécessaire d’utiliser toute la gamme Melano CC : vous pouvez ajouter n’importe quel produit à votre routine habituelle. Consultez notre guide du sérum Melano CC et notre guide de la Melano CC Premium Essence.

La lotion Melano CC contient-elle de la vitamine C pure ?

Sa liste d’ingrédients comprend de l’acide ascorbique (vitamine C), mais Rohto l’indique comme un antioxydant qui protège le produit. Le principe actif blanchissant est un dérivé de vitamine C, le glucoside d’ascorbyle.

Combien de temps faut-il à la lotion Melano CC pour agir ?

La FAQ de Rohto indique que les résultats varient d’une personne à l’autre et recommande d’utiliser Melano CC pendant 4 à 6 semaines, la durée du cycle de renouvellement de la peau.

La lotion Melano CC atténue-t-elle les taches ou les cicatrices d’acné ?

Elle est conçue pour prévenir, pas pour atténuer : selon Rohto, elle freine la production de mélanine pour prévenir les taches et les taches de rousseur et aide à prévenir les boutons, mais Rohto ne prétend pas qu’elle atténue les taches ou les marques d’acné déjà présentes.

Les hommes peuvent-ils utiliser la lotion Melano CC ?

Oui. La FAQ de Rohto indique que les hommes peuvent utiliser la lotion classique. Il existe aussi une lotion Melano CC Men avec des principes actifs différents et un parfum citronné.

Peut-on utiliser la lotion Melano CC avec ses autres soins ?

Oui. La FAQ de Rohto indique qu’elle peut être utilisée avec des cosmétiques et des quasi-médicaments ordinaires, mais qu’il faut d’abord consulter votre médecin si vous suivez des traitements en clinique comme des peelings chimiques.

Combien de temps la lotion Melano CC se conserve-t-elle une fois ouverte ?

Rohto recommande de l’utiliser dans les 6 mois environ après ouverture. Les flacons non ouverts n’ont pas de date de péremption définie.

Peut-on utiliser la lotion Melano CC pendant la grossesse ?

La FAQ de Rohto indique qu’il peut être utilisé pendant la grossesse, compte tenu de ses ingrédients et de leurs quantités, ainsi que pendant l’allaitement. Comme le corps change pendant la grossesse, Rohto indique d’arrêter en cas de réaction de sensibilité.

La Melano CC Brightening Lotion vendue hors du Japon est-elle identique ?

Pas toujours. Les listes d’ingrédients des sites étrangers de Rohto-Mentholatum peuvent différer de la formule actuelle vendue au Japon : certaines indiquent l’acide 3-O-éthyl ascorbique, le dérivé de vitamine C que Rohto utilisait au Japon avant le renouvellement de 2025. Comparez les principes actifs indiqués sur le flacon avec la liste ci-dessus.

Conclusion : quelle lotion Melano CC choisir ?

Choisissez la lotion Melano CC classique pour les soins quotidiens, avec trois principes actifs pour prévenir les taches et les boutons, et la version Moist si vous avez la peau sèche, si c’est l’automne ou l’hiver, ou si vous préférez éviter le menthol et l’éthanol, qui ne figurent pas dans sa liste d’ingrédients. Faites-la suivre du sérum Melano CC, ou comparez avec une autre lotion hydratante japonaise dans notre guide des lotions Hada Labo.

Pour retrouver tous les produits Melano CC au même endroit, consultez notre guide Melano CC.

En passant par kachicollect, vous recevez Melano CC expédié directement du Japon, sans frais d’intermédiaire et avec les droits affichés avant le paiement.